Insidie vocaliche

Nella fonetica inglese esistono 15 vocali, contro le 7 dell’italiano (in alcune regioni sono addirittura solo 5). Questa è una delle ragioni per cui quando un Italiano parla inglese l’interlocutore angolofono esprime spesso perplessità o divertimento, non necessariamente per vanagloria imperiale come spesso sospettano gli Italiani. L’assimilazione delle vocali mancanti in italiano rende il nostro inglese spesso molto difficile da decodificare per un anglofono che non ha familiarità con l’accento italiano.

Prendendo come riferimento la fonetica dell’inglese britannico, il madrelingua italiano tenderà a fare le seguenti assimilazioni, ovviamente in base anche alle varianti regionali:

Tornano i vecchi testamenti

Su Libero ♦, rinomato covo di Atei devoti, c’è Ferrara chierichetto e «Se Vespa va a Lourdes audience della Madonna».
La stramba lista pro-life di Ferrara ♦ mi ha fatto venire in mente Ermeneutica di Battiato, che faceva:
Eiacula precocemente l’impero / tornano i vecchi testamenti / [...] tensioni di tensioni di frustrazioni si manifestano / nel nostro seme si nascondono si riproducono germi di desideri infetti / Sometimes we need to expel our seed / where tensions of tensions hide (da Dieci Stratagemmi ♦, 2000).

Spari nel buio

Qualcuno ha sentito degli spari a Limerick. Non ci sono né morti né feriti. Che questo fatto possa diventare una notizia ♦ sembra confermare che in Irlanda il livello di crimini violenti è prossimo allo zero (se si escludono le risse causate da ubriachezza molesta). Curiosamente una parte della popolazione ha la percezione opposta, probabilmente a causa del sensazionalismo dei tabloid: un verduriere mi ha consigliato di evitare il centro di Dublino perchè «se non stai attento ci sono drogati fuori di testa che – bang – un colpo di pistola, e sei morto».